Ved Ronnie Johanson

Bibelselskapet sensurerer Jesus!

Ifølge Lukas 14,26 har Jesus sagt at den som vil være hans disippel, må «hate far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja til og med sitt eget liv». Dette er hva den greske grunnteksten sier, og det er bred enighet blant forskerne om at han virkelig sa dette. For hvor sannsynlig er det at Jesu første tilhengere skulle ha diktet opp et krav de umulig kunne følge? Dessuten sier han noe av det samme i det apokryfe Tomasevangeliet: «Den som ikke hater far og mor, kan ikke være min disippel» (Tomas 55,1). Vi har altså to uavhengige kilder til disse krasse ordene.

Siden 1978 har det imidlertid stått i Det norske Bibelselskaps oversettelser at vi må sette Jesus høyere enn familien dersom vi vil være hans disipler. Ikke at vi må hate dem, for «dette kan ikke Jesus ha sagt» uttalte oversetteren dengang. Han har for så vidt rett i at Jesus kan ikke ha sagt alt det evangelistene påstår at han har sagt. Men en oversetters oppgave er ikke å sensurere Jesus.

For noen uker siden kom enda en ny oversettelse. Mens den var under arbeid, spurte jeg Bibelselskapet både i kristne dagsaviser og pr. e-post om de ville gjengi Jesu ord korrekt denne gang. Det kom aldri noe svar. Det er forståelig, for nå viser det seg at nok en gang har oversetterne valgt å gjøre Jesus mildere på dette punktet. Den bibelutgaven som Kjell Arild Pollestad ga ut på forlaget Press i høst, er imidlertid korrekt.

Så hvordan kunne Jesus si noe sånt? Jeg tror at ordene var rettet til dem som ville være hans disipler der og da, og følge ham på hans misjonsreise rundt i Palestina. Dem ba han jo om å forlate familien sin, og Peter sier: «Hva med oss? Vi har forlatt alt vårt og fulgt deg.» (Lukas 18,28). Svaret er gitt.

Innlegget over kom på trykk i Vårt Land (i en litt annen versjon) 23. april, etter å ha blitt refusert av Dagen, Aftenposten, Dagbladet, VG, Klassekampen og Dagsavisen. Det er ikke blit kommentert hverken av Bibelselskapet eller andre, til tross for at jeg gir en plausibel forklaring på disse krasse jesusordene. Jeg har aldri sett min utlegning noe annet sted, og den burde være kjærkommen for kristenfolket. Man velger isteden forvrengning og fortielse.