Sitater fra Martin Luther, utvalgt og oversatt av Ronnie Johanson.

Til bords med Luther

Mange av Martin Luthers mest aparte utsagn stammer fra hans såkalte Tischreden. Ordet er ofte blitt oversatt med «Bordtaler», men «samtaler ved bordet» ville vært mer korrekt. Omkring førti personer spiste daglig i hans hus, hvor konen hans drev pensjonat for studenter. Etter maten samlet en engere krets seg i stua, hvor mye av det reformatoren sa, ble notert ned av losjerende og gjester. Dette skjedde mens han snakket og med hans tillatelse, men ikke med henblikk på offentliggjørelse.

Luthers uttalelser har fått mange til å skjemmes. Enkelte apologeter har hevdet at en del av dem må være lagt ham i munnen av dem som skrev dem ned. Men hvorfor skulle de nå det? Forskere som E. Kroker og N. Paulus mener at forholdet er sannsynligvis det motsatte; de har neppe notert alt det groveste. [1] Videre finner man mengder av uttalelser som er like ille eller verre, også fra Luthers egen hånd; noe jeg har dokumentert i boken «Luthers lille brune». Når han kunne skrive denslags, er det ikke usannsynlig at han sa lignende ting ved bordet.

Del 5
Fra kapitlet «Skriften»

Jeg ber og formaner enhver from kristen om ikke å ergre seg over eller ta anstøt av Bibelens enfoldige tale og beretninger. Tvil ikke på det, hvor tåpelig og ille det enn lyder, for det er allikevel uten tvil utelukkende ord, gjerninger, fortellinger og bud fra den høye, gudelige majestet, makt og visdom. Dette er nemlig boken som gjør alle vise og kloke til tåper og bare kan forstås av dumme og enfoldige, som Kristus sier i Matteus, 11.kapittel. La derfor ditt hovmod og din innbilning fare, og hold av denne boken som den aller høyeste og edleste helligdom, som den aller rikeste gullgruve, som aldri kan bli uttømt eller nok utforsket. Slik at du i den kan finne den guddommelige visdom som Gud legger frem i Bibelen så tåpelig og dårlig, for å dempe alle bedreviteres hovmod og gjøre dem til skamme.

udatert
Tischreden 6624

Djevelen har påvirket Bibelen

Djevelen har sørget for at profetiene i Daniels bok er noe dunkle; således også de som profeterer at Kristus skal bli menneske. Jeg tror at Djevelen ikke visste at Guds sønn skulle bli menneske i jomfru Marias liv, unnfanget av Den hellige Ånd.

1533
Tischreden 579

Skriften som lærebok

”Det ble snakket om en viss ny astrolog [2] som ønsket å vise at det er jorda som beveger seg og ikke himmelen, sola og månen. (…)”
Slik er det nå for tiden. Den som ønsker å være dyktig, må forkaste alt det andre verdsetter. Han må finne på noe nytt. Det er det den fyren gjør som vil snu hele astronomien på hodet. I de tingene som settes i miskreditt tror jeg allikevel på den hellige skrift, for Josva kommanderte sola til å stille og ikke jorda. [3]

1539
Tischreden 4638

En sann historie

Historien om profeten Jonas er utrolig og urimelig, som et eller annet oppdiktet eventyr, og hvis den ikke hadde stått i Bibelen, ville jeg ledd av den som en løgn. [4] For om man tenker etter, hvordan han var tre dager i hvalens buk, hvor han kunne blitt fordøyd og forvandlet til hvalblod på tre timer, ja han kunne dødd hundre ganger under jorden, under vannet, i hvalen – er ikke det å leve midt i døden? Mirakelet i Det røde hav er ikke noe mot dette.

1538
Tischreden 3705

Utvilsomt

Det er ingen tvil om at Adam hadde det herligste legeme, og levde så lenge at han fikk se sine etterkommere i åttende ledd.

1532
Tischreden 2810

Adams selvbiografi finnes i 1. Mosebok

Etter min mening er ikke 1. Mosebok skrevet av Moses, for det fantes bøker før hans tid (…) Jeg tror at Adam skrev gjennom flere generasjoner, og etter ham Noah og de andre, for å fortelle sin historie.

1540
Tischreden 4964

(fortsettes)

Noter

[1] Et eksempel på nedtegnernes sensur finnes i fotnoten s. 64 i Luthers lille brune, 2006.

[2] Astronomen Nikolai Kopernikus (1473-1543), som viste at det er jorda som går rundt sola og ikke omvendt.

[3] Jos. 10;12f. “Josva sa så hele Israel hørte det: Sol, stå stille i Gibeon, måne, stans i Ajjalons dal! Og solen sto stille, og månen ble stående inntil folket hadde fått hevn over sine fiender. (…) Solen ble stående midt på himmelen og drøyde nesten en hel dag før den gikk ned.”

[4] Den amerikanske statsmannen William Jennings Bryan (1860 – 1925) sa det slik: «Om så Bibelen hadde fortalt at det var Jonas som svelget hvalen, ville jeg ha trodd det.»