Sitater fra Martin Luther, utvalgt og oversatt av Ronnie Johanson.

Innlegget nedenfor er formodentlig refusert av Dagsavisen. Jeg skriver «formodentlig», for debattredaksjonen har ikke engang tatt bryet med å svare etter to purringer. Sannsynligvis har det havnet blant de forvirrede innleggene enhver redaksjon mottar. Luther kan jo umulig ha sagt nåe sånt som jeg påstår, tror de antagelig.

Luthers uanstendighet

Helge Simonnes var i en årrekke redaktør i Vårt Land. Denne uken[1] kritiserer han en annen kristelig redaktør, Vebjørn Selbekk i Dagen. Selbekk har skjelt ut Vårt Land fordi avisen nektet å trykke en annonse med hyllest til Israel. Jeg leste Simonnes med interesse og sympati, inntil jeg kom til dette:

«Som tidligere sjefredaktør har jeg stoppet noen annonser. Jeg har alltid vært bevisst på at redaktøransvaret ikke handler om å gi annonsører fritt leide, men at redaktøren skal ivareta og hegne om en anstendig samtale i det offentlige rom.»

En av annonsene Simonnes i sin tid nektet å ta inn i Vårt Land, gjaldt min sitatsamling Luthers lille brune. Boken er stappfull av de mest utrolige utsagn fra vår Kirkes opphavsmann, Martin Luther: Han hetset jøder og bønder, og tok selv ansvaret for at minst 100.000 livegne ble slaktet da de gjorde oppstand. Han mente at tyranni og diktatur er nødvendig. Han forbød tyrkernes tyske slaver å rømme, fordi deres legeme ikke lenger tilhørte dem selv!

Luther ga råd om å drepe psykisk utviklingshemmede. Han mente at Gud sender oss krig og andre plager «for at vi skal rope på ham når vi blir prylt». Han mente at ugudelige er besatt av Satan. Han sa at tvil er syndig og at fornuften må drepes. Han skrev: «La kvinnene fortsette å føde barn til de dør av det. Det er derfor de er her i verden.»

Luther ville henrette kvinner som nektet ektemannen sex. Allikevel kalte han kjønnsdriften en grov synd, og kvinnene for djevelens prestinner. Ja, han hadde faktisk et hovedansvar for at hekseprosessene ble så omfattende som de ble i lutherske land. Noe som har vært helt ukjent i Norge.

Simonnes har for så vidt rett i at mye av stoffet ikke egner seg for det offentlige rom, ettersom Luthers språk blant annet om jøder var så grovt uanstendig at det ble reagert også i hans samtid. Men han ville altså ikke bidra til at sitatene ble spredd i bokform engang. Det skjønner jeg godt.

Ronnie Johanson,
sakprosaforfatter

Kilder

[1] https://www.dagsavisen.no/kommentar/selbekks-vonde-spagat/10251065