Sitater fra Martin Luther, utvalgt og oversatt av Ronnie Johanson.

TIL BORDS MED LUTHER

Mange av Martin Luthers mest aparte utsagn stammer fra hans såkalte Tischreden. Ordet er ofte blitt oversatt med «Bordtaler», men «samtaler ved bordet» ville vært mer korrekt. Omkring førti personer spiste daglig i hans hus, hvor konen hans drev pensjonat for studenter. Etter maten samlet en engere krets seg i stua, hvor mye av det reformatoren sa, ble notert ned av losjerende og gjester. Dette skjedde mens han snakket og med hans tillatelse, men ikke med henblikk på offentliggjørelse.

Luthers uttalelser har fått mange til å skjemmes. Enkelte apologeter har hevdet at en del av dem må være lagt ham i munnen av dem som skrev dem ned. Men hvorfor skulle de nå det? Forskere som E. Kroker og N. Paulus mener at forholdet er sannsynligvis det motsatte; de har neppe notert alt det groveste. [1] Videre finner man mengder av uttalelser som er like ille eller verre, også fra Luthers egen hånd; noe jeg har dokumentert i boken «Luthers lille brune». Når han kunne skrive denslags, er det ikke usannsynlig at han sa lignende ting ved bordet.

Del 4

FRA KAPITLET «TROEN»

Frels ungene før de skjønner noe!

Gjendøperne vil bevise at ingen bør døpes som ikke bekjenner sin tro. (…) Videre sier de at barna ikke har noen fornuft. Som om fornuften førte til tro! Det er jo først og fremst fordi de ikke har noen fornuft at man bør døpe barna. Jo svakere fornuft, jo større er evnen til å motta troen, for da mangler man den motstanden som er den største hindringen for kloke mennesker. Fornuften er det største hinder for troen, ettersom alt gudelig ter seg som meningsløst for den, for ikke å si som løgn.

1533
Tischreden 2904a

… døp dem i øl om nødvendig

”Kan man i nødsfall døpe i melk eller øl hvis man ikke har annet for hånden? Han satt lenge i tanker før han svarte:”
Dette må overlates til Guds dom. Men alt som kan tjene som bad, kan brukes til dåp også.

Første halvdel av trettitallet
Tischreden 1030

Brød er kjøtt [2], og til helvete med dem som mener noe annet

Alle som nå for tiden ikke holder med oss og vår lære, de har en spekulativ teologi som ikke kan løsrive seg fra tanken om at den som er god og from, vil det gå vel. Men det heter ikke dette, men: Den som frykter og elsker Gud, vil det gå vel.

Derfor hører slik spekulativ teologi hjemme i helvetet hos djevelen. Det samme gjør Zwingli med sine spekulasjoner om at ”Kristi legeme er i brødet, men bare i åndelig forstand, for vi ser bare brød”.

1531 eller 1532
Tischreden 153

(fortsettes)

Kilder

[1] Et eksempel på nedtegnernes sensur finnes i fotnoten s. 64 i Luthers lille brune, 2006.

[2] Under nattverden deler presten ut brød og vin, og hevder at det dreier seg om Jesu kjøtt og blod. Dette skal ikke oppfattes symbolsk; kfr. Kirkens bekjennelse (Augustana X). Luther tok avstand fra reformatoren Zwinglis oppfatning: At når Jesus innstiftet nattverdens sakrament med ordene ”Dette er mitt legeme …”, så skal ordet ”er” oppfattes som ”betyr”.