Ronnie Johanson klipper fra media, og klapper uhemmet. Enten for skribenten, eller til vedkommende.
(Stort sett det siste, men bare verbalt, vel å merke.)

Aktiv lærer

Vi stusset over følgende overskrift i den kristne avisen Dagen:

Siktelsen mot kirkeaktiv lærer utvidet

Vi bor ikke i Nord-Korea, så denslags aktivitet må være tillatt. Men så viser det seg at læreren også var seksuelt aktiv, og der må det være visse grenser. Både for kong Salomo og Jørgen Hattemaker; både i kongefamilien og i skolen.

Kilde:
Dagen 4, september 2026

Samtidens idioti

Når to uttrykk blandes sammen, kaller lingvistene det kontaminasjon. Et skoleeksempel er «bre om seg», som er en blanding av uttrykkene «bre seg» og «gripe om seg».

Nyeste nummer av tidsskriftet Samtiden har temaet idioti. Det introduseres slik på forsiden:

Selv om vi vasser i kunnskap, brer idiotiet om seg

Inne i bladet får vi nok et utilsiktet eksempel på nettopp dette. En av artiklene har den lovende tittel «Bibelsk idioti». Dette temaet har redaktøren imidlertid overlatt til en prest i Den norske kirke, og da går det enda verre enn man kunne frykte.

Kjersti Gautestad Norheim heter presten. Hun innleder med å sitere Jesus:

Dere har hørt det er sagt til forfedrene: ‘Du skal ikke slå i hjel. Den som slår i hjel, skal være skyldig for domstolen.’ Men jeg sier dere: Den som blir sint på sin bror eller søster, skal være skyldig for domstolen, og den som sier til sin bror eller søster: ‘Din idiot!’ skal være skyldig for Det høye råd, og den som sier: ‘Din ugudelige narr!’ skal være skyldig til helvetes ild.

Prester flest har sluttet å true med helvete, men her syns Gautestad Norheim det er helt på sin plass. Hun har først en lang og lærd utredning om Bibelens bruk av ordene som er oversatt med idiot, narr og dåre. Men hun underslår at skjellsordet som her er oversatt med «narr», gresk μωρέ, bruker Jesus faktisk selv – om vi skal tro den greske grunnteksten hos Matteus 23;16-17. Norske bibeloversettelser skjuler det også, ved å oversette ordet med «dåre» på sistnevnte sted.

Artikkelen avsluttes med et forsvar for at Jesu ord er «så harde og straffen så stor». «For dersom det å være en idiot kan lignes med å være som et barn, er det bare idioten som kan vise vei til det viktigste, til himmelriket og til Gud.» Sic.

Ovenstående inserat ble sendt Samtidens redaktør Magne Lerø 21. september, men uten respons.

Kilder:
Det norske akademis ordbok
Samtiden 5, 2026
Matteus 5;22-23, 18 10.6 og 23;17